Sahih al-Bukhari, hadith 3171
Rapporté par Um Hani bint Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Um Hani bint Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ". قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Abu an-Nadr, affranchi d'Umar ibn Ubaidullah, qu'Abu Murra, affranchi d'Umm Hani bint Abi Talib, lui a rapporté avoir entendu Umm Hani bint Abi Talib dire :
« Je suis allée voir le Messager d'Allah ﷺ l'année de la Conquête et je l'ai trouvé en train de faire ses grandes ablutions, tandis que sa fille Fatima le couvrait d'un voile. Je lui ai passé le salut et il demanda : "Qui est-ce ?" Je répondis : "Je suis Umm Hani bint Abi Talib." Il dit : "Bienvenue, ô Umm Hani." Lorsqu'il eut terminé ses ablutions, il se leva et accomplit huit unités de prière enveloppé dans un seul vêtement. Je dis alors : "Ô Messager d'Allah, mon cousin Ali prétend qu'il va tuer un homme à qui j'ai accordé ma protection, un tel fils de Hubaira." Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "Nous avons accordé protection à celui que tu as protégé, ô Umm Hani." Umm Hani ajouta : « Cela s'est passé durant la matinée (Duha). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a reconnu la protection accordée par Umm Hani.
Umm Hani rendit visite au Prophète ﷺ lors de la conquête de La Mecque. Elle demanda protection pour un homme auquel elle avait accordé refuge et sécurité ; le Prophète ﷺ confirma cette protection.
Engagement d’assurer la sécurité d’une personne afin qu’elle ne soit pas attaquée.
Moment de la matinée après le lever du soleil et avant la prière de midi.
Unités qui composent une prière rituelle.
Les savants déduisent de ce récit qu’une musulmane peut accorder sa protection et que cet engagement doit être respecté. Le Prophète ﷺ confirma la décision d’Umm Hani, bien qu’Ali ait voulu attaquer l’homme. Le récit mentionne également que le Prophète ﷺ accomplit huit rak‘as pendant le temps du Duha. Les juristes étudient ce récit au sujet de la validité de l’octroi d’une protection et de la prière surérogatoire du matin.
- Respectez un engagement de protection ; ne le révoquez pas sous l’effet de la colère ou par intérêt personnel.
- Prenez au sérieux les droits et les décisions des femmes, même lorsque d’autres ne sont pas d’accord.
- Réservez du temps à la prière surérogatoire du matin, comme la prière du Duha.
Ce récit décrit également la visite d’Umm Hani lors de la conquête de La Mecque et la prière de huit rak‘as.
Sahih al-Bukhari · #3172 (Sahih)Dans ce récit, Ali traite des règles relatives au butin et aux accords ; ensemble, les récits situent la protection et les engagements dans leur contexte juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.