Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3172

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

Traduction

Muhammad nous a rapporté, Waki' nous a informés, d'Al-A'mach, d'Ibrahim at-Taymi, de son père qui a dit :

« Ali nous a adressé un sermon en disant : "Nous n'avons aucun livre à lire hormis le Livre d'Allah et ce qui est écrit dans ce parchemin." Il a précisé que celui-ci contient les règles concernant les blessures, l'âge des chameaux (pour le prix du sang) et le fait que Médine est un sanctuaire entre la montagne 'Ayr et telle autre montagne. Quiconque y commet un crime ou y donne refuge à un criminel encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes réunis ; aucune œuvre obligatoire ni volontaire ne sera acceptée de lui. Et quiconque prend pour protecteurs d'autres personnes que ses propres affranchisseurs encourt la même malédiction. La protection accordée par les musulmans est unique ; quiconque trahit un musulman à cet égard encourt la même malédiction. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Médine est un sanctuaire, et la protection accordée par un musulman engage tous les musulmans.

Termes clés expliqués
sanctuaire

Zone bénéficiant d’une protection et de règles particulières établies par Allah.

garantie de protection

Promesse de sécurité qu’un musulman accorde à quelqu’un et que les autres musulmans doivent respecter.

protecteur

Personne ou groupe avec lequel quelqu’un entretient un lien de loyauté et de protection.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que Médine est une zone sacrée délimitée, où les actes interdits et la protection de ceux qui les commettent sont sévèrement condamnés. Dire que la protection accordée par les musulmans est unique signifie que la communauté doit respecter toute garantie de sécurité valide donnée par un musulman et que nul ne doit la trahir. Les juristes examinent les conditions et la portée d’une telle garantie, tout en reconnaissant le principe selon lequel une protection accordée ne doit pas être violée à la légère. Les commentateurs classiques relient le passage sur l’allégeance à d’autres personnes qu’à ses propres protecteurs à l’interdiction de la trahison et du patronage illégitime.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne donnez pas une garantie de sécurité que vous ne pouvez pas respecter, et honorez toute garantie valide donnée par autrui.
  2. N’hébergez ni ne soutenez personne dans le but de dissimuler ou de faciliter la poursuite de ses actes injustes.
  3. Respectez Médine et les autres lieux sacrés ainsi que les règles qui en assurent la protection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.