Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3170

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ‏.‏ قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'man nous a rapporté, Thabit ibn Yazid nous a rapporté, Asim nous a rapporté en disant : J'ai interrogé Anas – qu'Allah l'agrée – au sujet du Qunut. Il répondit :

« Avant l'inclinaison. » Je dis : « Untel prétend que vous avez dit que c'était après l'inclinaison. » Il répliqua : « Il ment. » Ensuite, il nous rapporta d'après le Prophète ﷺ qu'il avait invoqué contre des tribus de Banou Soulaym pendant un mois après l'inclinaison. Il ajouta : « Il envoya quarante ou soixante-dix » – il doutait du chiffre – « lecteurs du Coran vers des gens parmi les associateurs, mais ceux-ci leur tendirent une embuscade et les tuèrent, alors qu'il y avait un pacte entre eux et le Prophète ﷺ. Je ne l'ai jamais vu aussi affligé pour quelqu'un qu'il le fut pour eux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a accompli le qunût après l’inclinaison lorsqu’un pacte a été gravement violé.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ envoya quarante ou soixante-dix récitants du Coran auprès d’un groupe de personnes. Ils furent tués malgré un pacte conclu avec le Prophète ﷺ. En réaction, il accomplit le qunût après l’inclinaison pendant un mois et invoqua contre les tribus concernées de Banu Sulaim.

Termes clés expliqués
Qunût

Invocation prononcée pendant la prière.

Après l’inclinaison

Après le rukūʿ, lorsque la personne se redresse de nouveau dans la prière.

Pacte

Accord solennel qui fixe des obligations et une protection entre les parties.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le qunût peut être accompli à différents moments de la prière. Anas indique que la pratique habituelle était de le faire avant l’inclinaison, tandis que le Prophète ﷺ l’accomplit après l’inclinaison lors de cette calamité exceptionnelle. Les écoles juridiques divergent quant à la forme précise et au moment du qunût ; cette tradition montre, à tout le moins, que le qunût après l’inclinaison est rapporté lors d’un événement grave. La rectification d’Anas souligne également l’importance d’attribuer les paroles avec soin à un Compagnon.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on transmet un savoir religieux, veiller à la précision des termes et du contexte.
  2. Respecter les pactes et reconnaître la gravité de la trahison et de l’injustice.
  3. Prier et invoquer Allah pour obtenir Son aide lorsqu’une communauté est frappée par une grave calamité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.