Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3185

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ‏.‏

Traduction

‘Abdân ibn ‘Uthmân nous a rapporté en disant : Mon père m’a informé, d’après Shu‘ba, d’après Abû Isḥâq, d’après ‘Amr ibn Maymûn, d’après ‘Abdallâh – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Alors que le Messager d’Allah ﷺ était en prosternation, entouré d’un groupe de polythéistes de Quraysh, ‘Uqba ibn Abî Mu‘ayt apporta des entrailles de chameau et les jeta sur le dos du Prophète ﷺ. Il ne releva pas la tête jusqu’à ce que Fâṭima – paix sur elle – vînt les retirer de son dos et invoquât le malheur contre celui qui avait commis cet acte. Le Prophète ﷺ dit alors :

« Ô Allah, frappe les notables de Quraysh ! Ô Allah, frappe Abû Jahl ibn Hishâm, ‘Utba ibn Rabî‘a, Shayba ibn Rabî‘a, ‘Uqba ibn Abî Mu‘ayt et Umayya ibn Khalaf » – ou Ubayy ibn Khalaf. Je les ai vus tués le jour de Badr ; ils furent jetés dans un puits, à l’exception d’Umayya ou d’Ubayy, car c’était un homme corpulent. Lorsqu’on le traîna, ses membres se séparèrent avant même qu’il ne fût jeté dans le puits.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enduré l’humiliation et a demandé à Allah justice contre ceux qui lui avaient fait du tort.

Contexte et circonstances

La tradition décrit une agression contre le Prophète ﷺ alors qu’il était prosterné à La Mecque : ‘Uqba ibn Abī Mu‘ayṭ lui posa des entrailles de chameau sur le dos. Fāṭima les retira ; plus tard, les chefs mentionnés furent tués à Badr.

Termes clés expliqués
Prosternation

Position de la prière dans laquelle la personne pose son front au sol.

Entrailles de chameau

Organes de l’abdomen d’un chameau, utilisés ici pour se moquer du Prophète ﷺ et l’entraver.

Badr

Lieu de la célèbre bataille entre les musulmans et leurs adversaires mecquois.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ a patiemment supporté une grave offense pendant la prière et ne l’a pas interrompue pour se défendre. Son invocation contre les auteurs montre qu’il est permis de demander justice contre les oppresseurs ; cela ne constitue pas une autorisation générale de se venger. Le récit rappelle également la justice d’Allah et les conséquences de l’hostilité. À lui seul, il n’établit pas de règle juridique générale concernant l’interruption de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste calme et ferme si quelqu’un t’insulte, et cherche une manière juste de régler la situation.
  2. Demande à Allah justice et protection, mais ne te venge pas toi-même et ne dépasse pas les limites.
  3. Interviens lorsqu’une personne est maltraitée : Fāṭima a retiré ce qui avait été jeté sur le Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.