Sahih al-Bukhari, hadith 3184
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakiml’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Son père, Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ". قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا. قَالَ " فَأَرِنِيهِ ". قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ. فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " ثُمَّ ارْتَحَلَ.
Al-Barâ' (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Lorsque le Prophète ﷺ voulut accomplir la 'Umra, il envoya quelqu'un aux habitants de La Mecque pour leur demander l'autorisation d'entrer dans la ville. Ils posèrent comme conditions qu'il n'y séjournerait pas plus de trois nuits, qu'il n'y entrerait qu'avec des armes rengainées, et qu'il n'inviterait personne parmi eux à l'Islam. 'Ali ibn Abi Talib commença alors à rédiger le traité entre eux et écrivit :
« Ceci est ce dont a convenu Muhammad, le Messager d'Allah. » Ils dirent : « Si nous savions que tu es le Messager d'Allah, nous ne t'aurions pas empêché et nous t'aurions prêté allégeance. Mais écris plutôt : "Ceci est ce dont a convenu Muhammad fils de 'Abdullah." » Le Prophète ﷺ répondit : « Par Allah, je suis Muhammad fils de 'Abdullah, et par Allah, je suis le Messager d'Allah. » Comme le Prophète ﷺ ne savait pas écrire, il dit à 'Ali : « Efface "Messager d'Allah". » 'Ali répliqua : « Par Allah, je ne l'effacerai jamais. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Montre-le-moi. » 'Ali lui montra le document et le Prophète ﷺ effaça l'expression de sa propre main. Après son entrée à La Mecque et l'écoulement des trois jours, les Mecquois vinrent trouver 'Ali et dirent : « Ordonne à ton compagnon de partir. » 'Ali en informa le Messager d'Allah ﷺ qui répondit : « Oui », puis il quitta la ville.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a respecté les accords concernant son séjour à La Mecque.
La tradition décrit les arrangements convenus lors de la ‘Umra al-Qada, lorsque le Prophète ﷺ demanda l’autorisation d’entrer à La Mecque.
Pèlerinage à La Mecque accompli en dehors de la période annuelle du Hajj.
Étui servant à ranger une arme ; ici, il désigne des armes qui n’étaient pas portées prêtes à l’emploi.
Accord entre des parties qui s’engagent à respecter les conditions convenues.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il faut respecter les accords conclus avec une autre partie, même lorsque leurs conditions imposent des restrictions. Le Prophète ﷺ a également montré qu’un différend secondaire sur la formulation d’un traité ne doit pas empêcher l’exécution de l’accord sur le fond. Sa demande de supprimer le titre ne portait aucunement atteinte à sa prophétie ; c’était une concession pratique visant à officialiser le traité. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance des traités et de leurs conditions, dans les limites du droit islamique.
- Formulez clairement les accords importants et respectez les conditions convenues.
- Ne laissez pas un désaccord sur les mots faire obstacle à un accord équitable ou à une coopération pacifique.
- Restez ferme dans vos convictions tout en faisant preuve de patience et d’humilité lors des négociations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.