Sahih al-Bukhari, hadith 3186
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ . وَعَنْ ثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Souleymane al-A'mach, d'après Abou Waïl, d'après Abdallah. Et d'après Thabit, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Tout traître aura un étendard au Jour de la Résurrection. » L'un des deux sous-rapporteurs a précisé que cet étendard sera dressé, tandis que l'autre a indiqué qu'il sera visible au Jour de la Résurrection afin que le traître soit reconnu par celui-ci.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tout traître sera rendu reconnaissable au Jour de la Résurrection.
Personne qui rompt un pacte, un accord ou une confiance qui lui a été confié.
Signe visible permettant de reconnaître le traître au Jour de la Résurrection.
Les savants classiques expliquent que l’étendard sert à faire reconnaître publiquement le traître ; sa taille est liée à la gravité de la trahison. L’avertissement englobe la rupture des accords et la violation des droits confiés. Il enseigne également qu’il faut respecter les pactes et que le comportement de l’autre partie ne justifie pas la trahison.
- Respectez vos accords, même lorsque cela est difficile ou ne vous procure aucun avantage immédiat.
- Considérez les informations confidentielles et les biens confiés comme une responsabilité.
- Rétablissez la confiance rompue par l’honnêteté, les excuses et la restitution des droits d’autrui.
Cette narration apparentée traite également de l’étendard grâce auquel le traître sera reconnu au Jour de la Résurrection.
Sahih al-Bukhari · #3188 (Sahih)Cette narration décrit comment le Prophète ﷺ a respecté une condition convenue et offre ainsi un contre-exemple pratique à la trahison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.