Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3188

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée – qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire :

« À chaque traître sera dressé un étendard pour signaler sa trahison. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au Jour de la Résurrection, tout traître sera reconnaissable publiquement.

Termes clés expliqués
traître

Personne qui viole un pacte ou trahit une confiance qui lui a été accordée.

étendard

Signe visible qui révèle la trahison de la personne.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que, au Jour de la Résurrection, l’étendard rendra le traître reconnaissable et montrera la gravité de son acte. Cet avertissement souligne que respecter les pactes et les accords est une responsabilité religieuse ; il ne justifie pas de se faire justice soi-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez vos accords, même lorsque cela est difficile.
  2. Soyez honnête au sujet de vos obligations et rétablissez la confiance si vous avez rompu un pacte.
  3. Prenez soin des informations et des biens qui vous ont été confiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.