Sahih al-Bukhari, hadith 3189
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ". وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Moujahid, d'après Tawous, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré le jour de la conquête de La Mecque :
« Il n'y a plus d'émigration, mais il y a le Jihad et l'intention. Et lorsque vous êtes appelés à partir au combat, partez aussitôt. » Il a également dit le jour de la conquête de La Mecque : « Allah a sanctifié cette cité le jour où Il a créé les cieux et la terre. Elle est donc sacrée par la sacralité d'Allah jusqu'au Jour de la Résurrection. Le combat n'y était licite pour personne avant moi, et il ne m'a été autorisé que durant une heure de la journée. Elle demeure sacrée par la sacralité d'Allah jusqu'au Jour de la Résurrection. Ses buissons épineux ne doivent pas être coupés, son gibier ne doit pas être poursuivi, ses objets perdus ne doivent être ramassés que par celui qui les annoncera publiquement, et son herbe ne doit pas être arrachée. » Al-Abbas dit alors : « Ô Messager d'Allah, sauf l'idhkhir, car nos forgerons et nos gens l'utilisent pour leurs maisons. » Il répondit : « Sauf l'idhkhir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête de La Mecque, la ville est restée sacrée ; tout effort exige une intention sincère.
Cette déclaration fut prononcée le jour de la conquête de La Mecque. Le Prophète ﷺ déclara que La Mecque resterait un sanctuaire et, à la demande d’al-Abbas, fit une exception pour l’herbe idhkhir, utilisée par les forgerons et les habitants.
Émigration pour préserver sa foi ; il s’agit ici de l’émigration vers Médine, dont l’obligation particulière prit fin après la conquête de La Mecque.
Effort dans la voie d’Allah et intention sincère qui motive l’action ; l’appel à partir s’inscrit dans le cadre des règles islamiques et d’une autorité légitime.
Objet perdu retrouvé par quelqu’un ; selon le récit, à La Mecque, il ne peut être pris que pour être signalé et rendu à son propriétaire.
Les savants classiques expliquent que ce hadith met fin à l’émigration particulière vers Médine après la conquête de La Mecque, mais non à toutes les formes d’émigration visant à préserver sa foi. L’ordre de partir s’interprète dans le cadre des règles en vigueur et ne constitue pas une autorisation générale de recourir à la violence. Les juristes soulignent également que La Mecque conserve son caractère sacré : il y est interdit de nuire aux plantes et aux animaux, à l’exception mentionnée de l’idhkhir. Les biens trouvés doivent être signalés, et non gardés comme s’ils appartenaient à celui qui les a trouvés.
- Examinez votre intention avant toute action importante et orientez-la vers le bien.
- Prenez soin de la nature et des animaux, et respectez les règles particulières des lieux sacrés.
- Ne gardez pas pour vous un objet trouvé : signalez-le afin que son propriétaire puisse le récupérer.
Ce récit sahih, issu du même contexte, traite également de la protection et des règles particulières du sanctuaire de La Mecque.
Sahih al-Bukhari · #3187 (Sahih)Ce récit sahih décrit des événements liés à la conquête et aide à situer la déclaration dans son contexte historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.