Sahih al-Bukhari, hadith 3190
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, de Djami' ibn Chaddad, de Safwan ibn Mouhriz, d'Imran ibn Houssayn - qu'Allah les agrée - qui a dit : Un groupe des Banou Tamim vint auprès du Prophète ﷺ et il leur dit :
« Ô Banou Tamim ! Réjouissez-vous de la bonne nouvelle ! » Ils répondirent : « Tu nous as annoncé une bonne nouvelle, donne-nous donc quelque chose. » Son visage changea alors de couleur. Puis les gens du Yémen vinrent à lui et il dit : « Ô gens du Yémen ! Acceptez la bonne nouvelle puisque les Banou Tamim ne l'ont pas acceptée. » Ils dirent : « Nous l'acceptons. » Le Prophète ﷺ se mit alors à parler du début de la création et du Trône. C'est alors qu'un homme arriva et dit : « Ô Imran ! Ta monture s'est échappée ! » (Je me levai et partis), mais j'aurais aimé ne pas avoir quitté cet endroit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a placé les bonnes nouvelles concernant la foi au-dessus des dons matériels.
Message encourageant au sujet de la faveur d’Allah et des questions de foi évoquées par le Prophète ﷺ.
Al-‘Arsh : le Trône d’Allah, mentionné dans la révélation ; sa nature exacte relève de l’invisible.
Une tribu arabe dont un groupe vint rendre visite au Prophète ﷺ.
Les savants classiques évoquent, à propos de cette tradition, l’importance d’accueillir le savoir et les messages de foi, ainsi que la déception du Prophète ﷺ lorsque les visiteurs associèrent immédiatement les bonnes nouvelles à des attentes matérielles. Les paroles louent les habitants du Yémen, disposés à écouter. Imran ibn Husain regrettait d’être parti avant d’avoir entendu jusqu’au bout la discussion sur le commencement de la création et le Trône. Les savants soulignent également qu’en poursuivant une préoccupation pratique, on peut passer à côté d’un savoir précieux.
- Accueillez avec attention le savoir religieux et les encouragements, même en l’absence de bénéfice matériel immédiat.
- Mettez de côté les préoccupations pratiques pendant les échanges et les cours lorsqu’une occasion d’acquérir un savoir important se présente.
- Examinez votre intention : recherchez le savoir pour obéir à Allah et renforcer votre foi.
Cette tradition, tirée de la même section de Sahih al-Bukhari, évoque également Imran ibn Husain, les visiteurs de Banu Tamim et les bonnes nouvelles.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)Cette tradition poursuit avec la création et souligne comment le Prophète ﷺ enseignait ce qu’il faut savoir sur l’origine et la destinée.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le hadith sur les intentions aide à comprendre l’accent mis sur la sincérité et la juste hiérarchie des priorités spirituelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.