Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3194

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Moughîra ibn Abd ar-Rahmân al-Qourachi nous a rapporté, d'après Abou az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abou Hourayra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsqu'Allah eut achevé la création, Il écrivit dans Son Livre, qui se trouve auprès de Lui au-dessus du Trône : "Certes, Ma Miséricorde l'emporte sur Ma Colère." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La miséricorde d’Allah dépasse Sa colère et donne espoir en Son pardon.

Termes clés expliqués
La création achevée

Allah a fait exister la création comme Il l’a voulu.

Mon Livre

Un Livre auprès d’Allah dans lequel Il a écrit cette parole ; nous n’en connaissons pas la nature précise.

Ma miséricorde l’emporte sur Ma colère

La miséricorde d’Allah est universelle et précède Sa colère ; cela n’autorise pas à persister dans les péchés.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cette tradition donne espoir dans le pardon d’Allah sans inciter à prendre les péchés à la légère. La miséricorde et la colère d’Allah Lui appartiennent d’une manière qui sied à Sa majesté ; on ne doit pas les imaginer semblables à celles des créatures. Le hadith encourage le repentir, la confiance en Allah et l’association de l’espoir à l’obéissance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un péché, retourne sincèrement vers Allah et demande-Lui pardon.
  2. Que l’espoir en la miséricorde d’Allah t’incite à faire le bien, et non à remettre le repentir à plus tard.
  3. Traite les autres avec miséricorde et recherche la réconciliation en cas de conflit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.