Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3193

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Ahmadأَبِي أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُرَاهُ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ شَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي، وَتَكَذَّبَنِي وَمَا يَنْبَغِي لَهُ، أَمَّا شَتْمُهُ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا‏.‏ وَأَمَّا تَكْذِيبُهُ فَقَوْلُهُ لَيْسَ يُعِيدُنِي كَمَا بَدَأَنِي ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Abi Chayba m'a rapporté, d'après Abou Ahmad, d'après Soufiane, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit, je crois :

« Allah le Très-Haut dit : "Le fils d'Adam M'insulte alors qu'il ne Lui sied pas de M'insulter, et il Me traite de menteur alors qu'il ne lui sied pas de le faire. Quant à son insulte, c'est sa prétention que J'ai un enfant. Et quant au fait qu'il Me traite de menteur, c'est sa déclaration que Je ne le recréerai pas comme Je l'ai créé la première fois." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah rejette à la fois le fait de Lui attribuer un enfant et la négation de la résurrection.

Termes clés expliqués
M’insulte

Une grave atteinte à la transcendance d’Allah, comme le fait de Lui attribuer un enfant.

recréer

Allah ramène l’être humain à la vie après sa mort, comme Il l’a créé la première fois.

hadith qudsi

Une tradition dans laquelle le Prophète ﷺ transmet des paroles d’Allah ; elle ne fait pas partie du Coran.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent qu’Allah est au-dessus du fait d’avoir un enfant et de toute imperfection. Affirmer qu’Allah ne recréera pas les êtres humains revient à nier la résurrection et à méconnaître Sa puissance. Ce hadith établit ces croyances ; il ne fixe pas de règle juridique distincte concernant un rite ou un acte quotidien.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les croyances islamiques concernant Allah et la résurrection à partir de sources fiables, et parle d’Allah avec précaution.
  2. Souviens-toi de la résurrection et laisse cette conscience guider tes choix et ta conduite aujourd’hui.
  3. Corrige les propos erronés avec savoir, respect et clarté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.