Sahih al-Bukhari, hadith 3195
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Ali ibn Abdullah nous a rapporté, Ibn Ulayya nous a informés, d'après Ali ibn al-Mubarak, Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, d'après Abu Salama ibn Abd ar-Rahman : Il y avait un litige entre lui et certaines personnes au sujet d'une terre. Il entra chez Aïcha et lui en fit part. Elle dit :
« Ô Abu Salama, évite cette terre, car le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Quiconque s'approprie injustement ne serait-ce qu'un empan de terre, sera encerclé par sept terres au Jour du Jugement." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque s’approprie injustement un terrain en subira les graves conséquences.
La distance entre le bout du pouce et celui de l’auriculaire lorsque la main est ouverte ; l’expression évoque ici même un petit morceau.
La tradition souligne ainsi la gravité et l’ampleur du châtiment encouru pour l’accaparement injuste d’un terrain.
Les savants classiques déduisent de ce texte que prendre le terrain d’autrui constitue une grave injustice, même s’il ne s’agit que d’une petite parcelle. Selon leur explication, l’avertissement englobe aussi le fait d’étendre ses limites au détriment d’autrui. En cas de litige, il faut s’en tenir aux preuves légales et à la décision d’un tribunal compétent ; un jugement religieux sur la revendication d’une personne ne remplace pas l’établissement minutieux des faits.
- En cas de litige foncier, vérifiez soigneusement les titres de propriété et respectez les limites établies.
- Ne prenez aucune partie du terrain d’autrui, même si l’empiètement semble minime.
- En cas de litige, faites appel à un médiateur impartial ou à un juge compétent et réparez toute injustice commise.
Cette tradition sahih traite également des graves conséquences de l’occupation injuste d’un terrain.
Sahih al-Bukhari · #3196 (Sahih)Ici aussi, un avertissement est lancé contre la prise injuste des biens d’autrui, avec une image du châtiment au Jour de la Résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.