Sahih al-Bukhari, hadith 320
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ".
Abdullah ibn Mouhammad nous a rapporté : Soufyane nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha, que Fatima bint Abi Houbaïch souffrait d'istihada (saignements irréguliers). Elle interrogea le Prophète ﷺ à ce sujet et il répondit :
« C'est un saignement provenant d'une veine, ce ne sont pas les menstrues. Lorsque les menstrues surviennent, cesse la prière, et lorsqu'elles cessent, fais tes grandes ablutions et prie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’istihada n’est pas la menstruation ; après la fin des règles, la femme reprend la prière.
Fatima bint Abi Hubaish souffrait de saignements continus et demanda au Prophète ﷺ comment elle devait y faire face.
Saignement en dehors des règles, généralement causé par un saignement provenant d’un vaisseau sanguin.
Grande ablution rituelle accomplie notamment après la fin des règles.
Les savants déduisent de ce récit que les règles et l’istihada sont deux états distincts : pendant les règles, la femme cesse de prier, mais l’istihada, à elle seule, ne l’empêche pas de prier. À la fin des règles, elle accomplit le ghusl prescrit et reprend la prière. Les écoles juridiques abordent des règles complémentaires pour déterminer la période menstruelle et la purification en cas de saignements continus.
- Distinguez les règles des autres saignements et demandez conseil à une personne compétente si vous ne parvenez pas à déterminer la situation.
- Reprenez la prière lorsque les règles sont terminées et accomplissez le ghusl prescrit.
- Ne laissez pas des saignements continus vous empêcher de prier sans avoir appris les règles applicables.
Ce récit traite lui aussi d’une femme ayant des saignements continus et donne des indications supplémentaires sur la prière et la purification.
Sahih al-Bukhari · #322 (Sahih)Dans ce récit, Umm Salama interroge au sujet des saignements après la période post-partum ; le récit explique comment les gérer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.