Sahih al-Bukhari, hadith 322
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Sa'd ibn Hafs nous a rapporté, il a dit : Chayban nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abu Salama, d'après Zaynab bint Abi Salama, qui lui a raconté qu'Umm Salama avait dit :
« J'ai eu mes menstrues alors que j'étais avec le Prophète ﷺ sous une couverture en laine. Je me suis alors éclipsée discrètement pour en sortir, j'ai pris mes vêtements de menstrues et je les ai mis. Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : "As-tu eu tes menstrues ?" J'ai répondu : "Oui." Il m'a alors appelée et m'a fait revenir avec lui sous la couverture en laine. » Elle a ajouté : « Et elle m'a raconté que le Prophète ﷺ l'embrassait alors qu'il était en état de jeûne, et que nous faisions tous deux, le Prophète ﷺ et moi, nos grandes ablutions (ghusl) de janaba dans un seul et même récipient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations ne mettent pas fin à la proximité conjugale, et les baisers sont permis pendant le jeûne.
Vêtement qu’Umm Salama a mis lorsque ses menstruations ont commencé.
État de grande impureté rituelle qui nécessite les grandes ablutions.
Un récipient d’eau unique dans lequel les deux époux puisaient pour faire les grandes ablutions.
Les savants déduisent de ce texte que les menstruations n’interdisent pas de s’allonger ensemble sous une même couverture ni d’avoir d’autres formes d’intimité permises, à condition d’éviter les rapports sexuels. La tradition confirme également qu’un baiser ne rompt pas le jeûne à lui seul ; les juristes relient cela à la capacité de maîtriser son désir. Les écoles juridiques reconnaissent que les époux peuvent faire ensemble les grandes ablutions en utilisant l’eau d’un même récipient. Le hadith mentionne aussi que le Prophète ﷺ a rappelé Umm Salama, la rassurant et corrigeant son éloignement par crainte d’une contamination ou d’une impureté.
- Restez affectueux et proches de votre conjoint pendant les menstruations, tout en respectant les limites religieuses.
- Une personne qui jeûne peut embrasser son conjoint tant qu’elle maîtrise son désir.
- Les époux peuvent utiliser la même eau pour les grandes ablutions ; respectez soigneusement les règles de purification.
Cette tradition rapportée par Umm Salama traite également de la proximité conjugale pendant les menstruations et précise quelles formes d’intimité sont permises.
Sahih al-Bukhari · #298 (Sahih)Cette tradition aborde également la manière de vivre les menstruations au sein du mariage et aide à comprendre les limites de la proximité permise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.