Sahih al-Bukhari, hadith 3200
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Abdullah ad‑Danajعَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ مُكَوَّرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Mousaddad nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn al-Moukhtar nous a rapporté, Abd Allah ad-Danadj nous a rapporté en disant : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Le soleil et la lune seront enroulés le Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour de la Résurrection, le soleil et la lune seront pliés.
Traduction du terme arabe qui désigne ici le fait de plier ou d’enrouler.
Le jour où Allah ressuscitera la création et où chaque personne rendra compte de ses actes.
Les savants classiques comprennent cela comme un événement de l’au-delà, confirmant ainsi la puissance d’Allah sur la création. La manière exacte dont le soleil et la lune seront pliés relève de l’invisible ; le texte ne permet pas d’ajouter des détails à ce sujet.
- Que ta foi au Jour de la Résurrection t’encourage à agir aujourd’hui avec honnêteté et responsabilité.
- Reconnais qu’Allah gouverne la création et limite les affirmations sur l’invisible à ce que révèle la révélation.
- Prends chaque jour le temps de réfléchir à tes actes et de demander à Allah la bonne direction et le pardon.
Cette tradition rapporte que le soleil perdra sa lumière au Jour de la Résurrection, ce qui la relie au changement décrit concernant les corps célestes.
Sahih al-Bukhari · #3201 (Sahih)Cette tradition sahih traite également des événements liés au Jour de la Résurrection et inscrit le hadith dans la description plus large de l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.