Sahih al-Bukhari, hadith 3201
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 5Son père, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".
Yahya ibn Soulaymane nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : 'Amr m'a informé que 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim lui a rapporté d'après son père, d'après 'Abdullah ibn 'Umar – qu'Allah les agrée tous deux – qu'il rapportait du Prophète ﷺ qu'il a dit :
« Le soleil et la lune ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de quiconque, mais ils sont deux signes parmi les signes d'Allah. Si vous les voyez, priez donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une éclipse est un signe d’Allah qui appelle à la prière, et non à la superstition.
Lorsque le soleil ou la lune s’assombrit partiellement ou totalement.
Événements dans la création qui indiquent la puissance et la grandeur d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’une éclipse solaire ou lunaire n’est pas causée par la naissance ou la mort de quelqu’un. Le hadith prescrit la prière de l’éclipse lorsqu’on observe celle-ci. Les quatre écoles sunnites reconnaissent cette prière ; elles divergent sur certains détails de son accomplissement et de sa qualification juridique.
- Accomplissez la prière de l’éclipse lorsque vous observez une éclipse solaire ou lunaire.
- N’associez pas une éclipse à la naissance ou à la mort de quelqu’un ; suivez l’explication prophétique.
- Que les événements impressionnants de la création vous incitent à prier et à vous souvenir d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.