Sahih al-Bukhari, hadith 3199
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ " تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ }".
Mohammed ibn Youssouf nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Ibrahim at-Taymi, de son père, d'Abou Dhar - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit à Abou Dhar alors que le soleil se couchait :
« Sais-tu où il va ? » Je répondis : « Allah et Son Messager sont plus savants. » Il dit : « Il va jusqu'à ce qu'il se prosterne sous le Trône, puis il demande la permission et celle-ci lui est accordée. Bientôt viendra un temps où il voudra se prosterner mais sa prostration ne sera pas acceptée, il demandera la permission mais elle ne lui sera pas accordée, et on lui dira : "Retourne d'où tu es venu." Il se lèvera alors depuis son couchant. C'est là le sens de la Parole d'Allah le Très-Haut : {Et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné ; telle est la détermination du Tout-Puissant, de l'Omniscient}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le soleil obéit à Allah et se lèvera à l’ouest à l’Heure.
Un acte d’adoration relevant de l’invisible ; le hadith décrit comment le soleil obéit à Allah.
Le soleil demande à Allah la permission de poursuivre sa course prescrite.
Un signe de l’Heure : le soleil se lèvera à l’ouest.
Les savants classiques comprennent la prosternation et la demande de permission comme des réalités relevant de l’invisible, sans en préciser la manière. Le soleil se déplace selon le décret d’Allah ; son lever à l’ouest est un signe de l’Heure et marque un changement exceptionnel de sa course habituelle. La référence au Coran 36:38 relie cet événement à la puissance et à la science d’Allah.
- Reconnais que la connaissance de l’invisible appartient à Allah et accueille ces récits avec révérence.
- Que la perspective de l’Heure t’incite au repentir sincère et aux bonnes œuvres.
- Au coucher du soleil, médite sur le décret d’Allah et remercie-Le pour l’ordre de la création.
Cette tradition sahih traite elle aussi d’un signe eschatologique et complète le tableau général des signes de l’Heure.
Sahih al-Bukhari · #3200 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même livre et aide à replacer dans leur contexte les propos sur la création et l’invisible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.