Sahih al-Bukhari, hadith 3205
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Al-Hakam, de Moudjahid, d'Ibn Abbas – qu'Allah les agrée – du Prophète ﷺ qui a dit :
« J'ai été secouru par le vent d'est (As-Saba), et 'Ad fut détruit par le vent d'ouest (Ad-Dabur). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a secouru le Prophète ﷺ par le vent d’est et a détruit le peuple de ‘Âd par le vent d’ouest.
Le vent d’est.
Le vent d’ouest.
Un peuple ancien qui, selon le Coran, fut détruit après avoir rejeté son messager.
Les savants classiques expliquent qu’Allah a fait du vent un moyen de secourir le Prophète ﷺ et qu’Il s’en est servi pour châtier le peuple de ‘Âd. Le hadith enseigne que le vent et toutes les autres créatures sont soumis à la puissance d’Allah et n’agissent pas indépendamment de Lui. Il s’agit d’un principe de croyance, et non d’une règle générale selon laquelle une direction particulière du vent annoncerait toujours la victoire ou le châtiment.
- Attribue la réussite à Allah et reconnais les moyens qu’Il emploie pour la rendre possible.
- Que l’histoire de ‘Âd t’incite à prendre les avertissements au sérieux et à ne pas être orgueilleux.
- Considère le vent comme une créature d’Allah et ne fais pas de sa direction un présage indépendant.
Cette tradition mentionne également que le Prophète ﷺ fut secouru par le vent d’est et que ‘Âd fut détruit par le vent d’ouest.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Aïcha décrit la réaction du Prophète ﷺ lorsqu’il voyait un nuage approcher ; cela inscrit la conscience de la puissance d’Allah sur la nature dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.