Sahih al-Bukhari, hadith 3206
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} ". الآيَةَ.
Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, d’après ‘Atâ’, d’après ‘Â’ishah (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ voyait un nuage dans le ciel, il allait et venait, entrait et sortait, et la couleur de son visage changeait. Mais lorsque la pluie tombait, son inquiétude se dissipait. ‘Â’ishah remarqua cet état chez lui et l’interrogea à ce sujet. Le Prophète ﷺ répondit alors :
« Je ne sais pas ; peut-être est-ce comme ce qu’a dit un peuple : {Puis, quand ils le virent sous forme d’un nuage dense se dirigeant vers leurs vallées...} » – le verset.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ craignait Allah à l’apparition de nuages menaçants, jusqu’à ce que la pluie tombe.
Un nuage qui rappelait au Prophète ﷺ celui envoyé comme châtiment contre le peuple de ʿĀd.
Un peuple qui, selon le Coran, fut averti puis frappé par un vent dévastateur.
Son teint et son trouble retrouvèrent leur calme lorsque le nuage apporta la pluie.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ craignait profondément Allah et prenait au sérieux les récits coraniques. Sa réaction enseigne au croyant à ne pas rester indifférent aux signes qui rappellent la puissance et le jugement d’Allah. Cette tradition ne prescrit pas une peur générale de chaque nuage ; elle décrit son inquiétude personnelle et sa confiance en Allah.
- Lis attentivement les récits coraniques et laisse leurs avertissements t’inciter à l’introspection et au repentir.
- Prends au sérieux les signes d’Allah, mais tourne-toi vers Lui avec confiance et supplication plutôt qu’avec superstition.
- Suis l’exemple du Prophète ﷺ en restant humble et en recherchant la miséricorde d’Allah.
Cette tradition, tirée du même ouvrage, aide à replacer dans son contexte la description de son attitude face au mauvais temps menaçant.
Sahih al-Bukhari · #3207 (Sahih)Cette tradition traite également de la manière dont le Prophète ﷺ réagissait aux phénomènes météorologiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.