Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3207

Rapporté par Malik ibn Sa'sa'ah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Malik ibn Sa'sa'ah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى‏.‏ فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Houdba ibn Khaled nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Qatada. Khalifa m'a dit : Yazid ibn Zouraï nous a rapporté, Saïd et Hicham nous ont rapporté, tous deux disant : Qatada nous a rapporté, Anas ibn Malik nous a rapporté, d'après Malik ibn Sa'sa'a — qu'Allah les agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Alors que j'étais près de la Kaaba, dans un état entre le sommeil et l'éveil — il mentionna qu'il se trouvait entre deux hommes — on m'apporta un bassin en or rempli de sagesse et de foi. Ma poitrine fut fendue depuis la gorge jusqu'au bas du ventre, puis mon ventre fut lavé avec de l'eau de Zamzam, et il fut ensuite rempli de sagesse et de foi. On m'amena alors une monture blanche, plus petite qu'un mulet et plus grande qu'un âne, nommée Al-Bouraq. Je partis avec Jibril jusqu'à ce que nous atteignions le ciel le plus bas. On demanda : "Qui est-ce ?" Jibril répondit : "Jibril." On demanda : "Qui t'accompagne ?" Il répondit : "Muhammad." On demanda : "A-t-il été envoyé chercher ?" Il répondit : "Oui." On dit alors : "Bienvenue à lui, quelle excellente venue !" Je rencontrai Adam, je le saluai, et il dit : "Bienvenue à toi, ô fils et Prophète." Nous montâmes ensuite au deuxième ciel. On demanda : "Qui est-ce ?" Jibril répondit : "Jibril." On demanda : "Qui t'accompagne ?" Il répondit : "Muhammad ﷺ." On demanda : "A-t-il été envoyé chercher ?" Il répondit : "Oui." On dit : "Bienvenue à lui, quelle excellente venue !" Je rencontrai Issa et Yahya qui dirent : "Bienvenue à toi, ô frère et Prophète." Nous montâmes au troisième ciel. On demanda : "Qui est-ce ?" On répondit : "Jibril." On demanda : "Qui t'accompagne ?" On répondit : "Muhammad." On demanda : "A-t-il été envoyé chercher ?" Il répondit : "Oui." On dit : "Bienvenue à lui, quelle excellente venue !" Je rencontrai Youssouf, je le saluai, et il dit : "Bienvenue à toi, ô frère et Prophète." Nous montâmes au quatrième ciel. On demanda : "Qui est-ce ?" On répondit : "Jibril." On demanda : "Qui t'accompagne ?" On répondit : "Muhammad ﷺ." On demanda : "A-t-il été envoyé chercher ?" On répondit : "Oui." On dit : "Bienvenue à lui, quelle excellente venue !" Je rencontrai Idris, je le saluai, et il dit : "Bienvenue, ô frère et Prophète." Nous montâmes au cinquième ciel. On demanda : "Qui est-ce ?" Jibril répondit : "Jibril." On demanda : "Qui t'accompagne ?" On répondit : "Muhammad." On demanda : "A-t-il été envoyé chercher ?" Il répondit : "Oui." On dit : "Bienvenue à lui, quelle excellente venue !" Nous rencontrâ Haroun, je le saluai, et il dit : "Bienvenue à toi, ô frère et Prophète." Nous montâmes au sixième ciel. On demanda : "Qui est-ce ?" On répondit : "Jibril." On demanda : "Qui t'accompagne ?" Il répondit : "Muhammad ﷺ." On demanda : "A-t-il été envoyé chercher ?" On répondit : "Oui." On dit : "Bienvenue à lui, quelle excellente venue !" Je rencontrai Moussa, je le saluai, et il dit : "Bienvenue à toi, ô frère et Prophète." Lorsque je passai devant lui, il se mit à pleurer. On lui demanda : "Qu'est-ce qui te fait pleurer ?" Il répondit : "Ô Seigneur ! Ce jeune homme qui a été envoyé après moi, ceux de sa communauté qui entreront au Paradis seront plus nombreux que ceux de ma propre communauté." Nous montâmes ensuite au septième ciel. On demanda : "Qui est-ce ?" On répondit : "Jibril." On demanda : "Qui t'accompagne ?" On répondit : "Muhammad." On demanda : "A-t-il été envoyé chercher ?" On répondit : "Oui." On dit : "Bienvenue à lui, quelle excellente venue !" Je rencontrai Ibrahim, je le saluai, et il dit : "Bienvenue à toi, ô fils et Prophète." La Maison Fréquentée (Al-Bayt Al-Ma'mour) me fut alors montrée. J'interrogeai Jibril à son sujet, et il dit : "Ceci est la Maison Fréquentée ; soixante-dix mille anges y prient chaque jour, et lorsqu'ils en sortent, ils n'y reviennent jamais, c'est leur dernier tour." Le Lotus de la Limite (Sidrat Al-Muntaha) me fut également montré. Ses fruits ressemblaient aux grandes jarres de Hajr, et ses feuilles aux oreilles des éléphants. À sa racine jaillissaient quatre fleuves : deux cachés et deux apparents. J'interrogeai Jibril, et il dit : "Les deux fleuves cachés sont au Paradis, quant aux deux apparents, ce sont le Nil et l'Euphrate." Ensuite, cinquante prières me furent prescrites. Je redescendis jusqu'à rencontrer Moussa qui me demanda : "Qu'as-tu fait ?" Je répondis : "Cinquante prières m'ont été prescrites." Il dit : "Je connais mieux les gens que toi ; j'ai eu affaire aux Enfants d'Israël de la manière la plus difficile, et ta communauté ne pourra pas supporter cela. Retourne vers ton Seigneur et demande-Lui une réduction." Je retournai donc et Lui demandai, et Il les réduisit à quarante. Puis la même chose se répéta, puis trente, puis vingt, puis dix. Je revins vers Moussa qui me tint le même discours. Finalement, elles furent fixées à cinq. Je retournai vers Moussa qui me demanda : "Qu'as-tu fait ?" Je répondis : "Elles ont été fixées à cinq." Il me tint encore le même propos, mais je dis : "Je m'en suis remis au bien." Alors une voix proclama : "J'ai confirmé Mon obligation et allégé le fardeau de Mes serviteurs, et Je récompenserai chaque bonne action par dix fois sa valeur." » Hammam a aussi rapporté, d'après Qatada, d'après Al-Hassan, d'après Abou Houraïra — qu'Allah l'agrée — du Prophète ﷺ, concernant « la Maison Fréquentée ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’Isra et le Mi‘raj ont établi les cinq prières quotidiennes comme une obligation durable.

Termes clés expliqués
Buraq

La monture blanche sur laquelle le Prophète ﷺ voyagea durant le Voyage nocturne.

Al-Bayt al-Ma‘mur

La Maison fréquemment visitée au ciel, où les anges adorent Allah.

Sidrat al-Muntaha

Un grand lotus à la limite extrême du voyage céleste.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que les cinq prières quotidiennes furent rendues obligatoires lors du Mi‘raj et que, malgré leur nombre réduit, elles conservèrent la récompense de cinquante prières. La rencontre avec les prophètes confirme leur unité dans le message de l’adoration d’Allah. Les descriptions des cieux et de l’invisible sont acceptées telles qu’elles ont été transmises, sans y ajouter de détails non établis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préserve les cinq prières quotidiennes : leur place essentielle dans la foi ressort de leur institution lors du Mi‘raj.
  2. Persévère dans l’adoration et demande l’aide d’Allah ; les prières sont une occasion quotidienne de se souvenir de Lui.
  3. Parle de l’invisible avec révérence et limite-toi à ce que la révélation fiable nous en apprend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.