Sahih al-Bukhari, hadith 3211
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Le jour du vendredi, des anges se tiennent à chaque porte de la mosquée pour inscrire les fidèles selon leur ordre d'arrivée. Lorsque l'imam s'assoit, ils plient leurs registres et viennent écouter le rappel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges inscrivent ceux qui arrivent tôt et écoutent dès que le sermon commence.
Les anges inscrivent les fidèles dans l’ordre chronologique : celui qui arrive le plus tôt est inscrit en premier.
Ici, le dhikr désigne le sermon du vendredi, où Allah est évoqué et où les fidèles sont exhortés au bien.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, déduisent de ce récit le grand mérite d’arriver tôt à la prière du vendredi : les anges consignent l’ordre d’arrivée. Lorsque l’imam s’assoit pour prononcer le sermon, ils cessent d’écrire et l’écoutent. Cela souligne également l’importance d’écouter attentivement et de ne pas parler pendant le sermon.
- Organisez votre vendredi afin d’arriver à la mosquée bien avant le sermon.
- Rangez votre téléphone et écoutez attentivement dès que l’imam commence le sermon.
- Entrez calmement et évitez les conversations qui détournent les autres du sermon.
Cette tradition sahih évoque elle aussi le mérite d’arriver tôt à la prière du vendredi et complète l’explication de l’inscription des arrivées.
Sahih al-Bukhari · #3210 (Sahih)Cette tradition sahih traite des anges qui inscrivent les arrivées à la mosquée et rejoint étroitement le thème central de ce récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.