Sahih al-Bukhari, hadith 3210
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Abu Ja'farابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ".
Mohammed nous a rapporté, Ibn Abi Maryam nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, Ibn Abi Ja'far nous a rapporté, d'après Mohammed ibn Abd ar-Rahman, d'après Urwa ibn az-Zubayr, d'après Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle –, l'épouse du Prophète ﷺ, qui a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Les anges descendent dans les nuages et mentionnent une affaire décrétée au ciel. Les diables écoutent furtivement, entendent cela et l'insufflent aux devins. Ceux-ci y ajoutent alors cent mensonges de leur propre invention. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les devins mêlent secrètement des informations interceptées à des mensonges inventés.
Un mot arabe désignant les nuages.
Personnes qui prétendent posséder un savoir caché ou connaître les événements futurs.
Tentative clandestine des démons pour intercepter une information céleste.
Les savants classiques expliquent que cette tradition distingue un fragment intercepté des nombreux mensonges qu’un devin y ajoute. La connaissance de l’invisible appartient à Allah ; ainsi, le fait qu’une information se révèle par hasard exacte ne rend pas la divination fiable. Cette tradition met en garde les musulmans contre le fait de consulter les devins ou de tenir leurs propos pour vrais.
- Ne consultez pas de devin et ne fondez pas vos décisions sur ses prédictions.
- Ne relayez pas comme des faits des affirmations concernant le savoir caché, même si l’une d’elles semble exacte.
- Dans les moments de difficulté, recherchez la guidance d’Allah et un savoir islamique fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.