Sahih al-Bukhari, hadith 3209
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ. فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ. فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ".
Muhammad ibn Salâm nous a rapporté, Makhlad nous a informés, Ibn Jurayj nous a informés et a dit : Mûsâ ibn ‘Uqba m’a informé, d’après Nâfi‘, qui a dit : Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) a rapporté du Prophète ﷺ. Et Abû ‘Âsim l’a suivi dans la transmission via Ibn Jurayj, qui a dit : Mûsâ ibn ‘Uqba m’a informé, d’après Nâfi‘, d’après Abû Hurayra, d’après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Lorsqu’Allah aime un serviteur, Il appelle Jibrîl en disant : “Allah aime untel, aime-le donc.” Jibrîl l’aime alors, puis il annonce aux habitants du ciel : “Allah aime untel, aimez-le donc.” Les habitants du ciel l’aiment alors, puis l’acceptation lui est accordée sur terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qu’Allah aime est aimé au ciel et gratifié d’acceptation sur terre.
Les anges qui résident dans les cieux.
Le fait que les gens estiment un serviteur et éprouvent de l’affection pour lui.
Les savants classiques expliquent que l’amour d’Allah est la cause de l’amour de Jibril et des anges pour une personne, après quoi Allah fait naître l’acceptation du croyant parmi les gens. Cela ne signifie pas que tout le monde l’aime sans exception ; le hadith décrit une grâce d’Allah et non un critère permettant de déterminer avec certitude l’état intérieur d’une personne. Les savants rattachent cette grâce à la foi et à l’obéissance sincère, et non à la recherche de popularité.
- Purifie ton intention dans l’adoration et les bonnes actions : recherche l’agrément d’Allah, non l’admiration des gens.
- Efforce-toi d’obéir sincèrement et d’avoir un bon comportement, sans considérer la popularité comme une preuve de l’amour d’Allah.
- Demande à Allah de t’aimer et de t’aider à persévérer dans le bien.
Ce hadith qudsi décrit comment une personne recherche la proximité d’Allah par les actes obligatoires et surérogatoires, et obtient ainsi Son amour.
Sahih al-Bukhari · #3211 (Sahih)Cette narration évoque des anges qui se tiennent à la mosquée et inscrivent les personnes qui viennent à la prière du vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.