Sahih al-Bukhari, hadith 3216
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Adam nous a rapporté, Shayban nous a rapporté, Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, d'après Abu Salama, d'après Abu Huraira — qu'Allah l'agrée — qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Quiconque dépense une paire dans le sentier d'Allah, les gardiens du Paradis l'appelleront en disant : Ô untel, viens donc ! » Abu Bakr dit alors : « Celui-là ne connaîtra jamais la perte ni le malheur. » Le Prophète ﷺ répondit : « J'espère que tu seras parmi eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui donne deux choses pour Allah sera appelé à entrer au Paradis.
Deux choses de même nature ; la formulation englobe les dons par paires faits pour Allah.
Avec une intention sincère envers Allah et au service de Sa religion.
Les anges qui gardent les portes du Paradis et accueillent ses habitants.
Les savants déduisent de cette tradition que la générosité sincère pour Allah est une grande vertu. L’appel des gardiens souligne l’honneur du croyant ; « une paire » s’entend comme deux dons ou deux choses de même nature. La question d’Abou Bakr et la réponse pleine d’espoir du Prophète ﷺ montrent son mérite particulier, sans exclure les autres de cette promesse.
- Faites régulièrement deux dons caritatifs, par exemple de l’argent et de la nourriture, avec une intention sincère envers Allah.
- Choisissez une forme concrète de générosité adaptée à vos moyens et persévérez.
- Demandez à Allah la sincérité dans vos actes et l’admission au Paradis.
Cette tradition souligne que l’aumône est un acte d’adoration et apporte un éclairage complémentaire sur le mérite de donner pour Allah.
Sahih al-Bukhari · #3215 (Sahih)Cette tradition, issue de la même section de l’ouvrage, traite du Paradis et complète ainsi le thème de l’appel lancé par ses gardiens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.