Sahih al-Bukhari, hadith 3217
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Hisham nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Abu Salama, d'après Aisha - qu'Allah soit satisfait d'elle - que le Prophète ﷺ lui a dit :
« Ô Aisha, voici Jibril qui t'adresse le salut. » Elle répondit : « Et sur lui le salut, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. » Puis, s'adressant au Prophète ﷺ, elle dit : « Tu vois ce que je ne vois pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Gabriel transmet à Aïcha les salutations d’Allah, et elle y répond par une invocation.
L’ange qui a apporté la révélation d’Allah aux prophètes.
Une salutation et une invocation pour la paix et le bien-être.
Une invocation demandant les bienfaits d’Allah et Ses faveurs abondantes.
Les savants soulignent qu’Allah a honoré Aïcha en envoyant Gabriel lui transmettre Ses salutations. Sa réponse montre qu’il convient de rendre une salutation par une formule tout aussi complète ou plus développée. Ses paroles reconnaissent également que le Prophète ﷺ a pu percevoir une part de l’invisible qu’elle-même ne voyait pas ; cela s’est produit parce qu’Allah le lui a révélé et ne confère à personne, par ses propres moyens, l’accès à l’invisible.
- Réponds aimablement à une salutation et ajoute une invocation pour la miséricorde et les bénédictions d’Allah.
- Parle avec gratitude de l’honneur qu’Allah accorde à quelqu’un, sans l’élever au-delà des limites de la foi.
- Reconnais que la connaissance de l’invisible appartient à Allah et qu’Il en révèle à Ses messagers ce qu’Il veut.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.