Sahih al-Bukhari, hadith 3215
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Farwal’a transmis à al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
Farwa nous a rapporté, Ali ibn Mushir nous a rapporté, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Al-Harith ibn Hisham interrogea le Prophète ﷺ en disant :
« Comment la révélation vous parvient-elle ? » Il répondit : « Parfois l'Ange vient à moi avec un bruit semblable au tintement d'une cloche, puis cet état me quitte alors que j'ai retenu ce qu'il a dit ; c'est la forme la plus éprouvante pour moi. Et parfois l'Ange prend l'apparence d'un homme qui me parle, et je comprends et retiens ce qu'il dit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La révélation est venue au Prophète ﷺ sous deux formes décrites.
Message d’Allah communiqué à un prophète.
Comparaison décrivant le son audible qui accompagnait l’une des formes de révélation.
Le Prophète ﷺ décrit cette manière de recevoir la révélation comme la plus éprouvante pour lui.
Des érudits classiques, tels qu’Ibn Hajar, expliquent que cette tradition décrit deux formes de révélation : l’ange venait avec un son semblable au tintement d’une cloche, ou apparaissait sous les traits d’un homme. Le souvenir précis et la compréhension du Prophète ﷺ montrent qu’il recevait le message avec exactitude ; la description de la difficulté souligne l’effort qu’impliquait la révélation.
- Étudiez la révélation avec attention et transmettez son message avec soin.
- Reconnaissez que recevoir et transmettre la guidance divine est une grande responsabilité.
- Posez des questions sincères pour mieux comprendre les questions de foi, comme l’a fait Al-Harith ibn Hisham.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit comment la première révélation est venue au Prophète ﷺ et complète l’exposé des formes de révélation.
Sahih al-Bukhari · #3217 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha rejoint la description de la révélation et des circonstances dans lesquelles elle est venue au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.