Sahih al-Bukhari, hadith 3222
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ".
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ibn Abî ‘Adî nous a rapporté, de Chou‘ba, de Habîb ibn Abî Thâbit, de Zayd ibn Wahb, d’Abû Dharr (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Jibrîl m’a dit : “Quiconque parmi ta communauté meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis” – ou il a dit : “n’entrera pas en Enfer”. Je demandai : “Même s’il a commis la fornication et le vol ?” Il répondit : “Même alors.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui adore Allah seul a la promesse du Paradis, malgré la gravité de ses péchés.
Adorer, aux côtés d’Allah, une personne ou une chose comme une divinité ; cela s’appelle le shirk.
Relation sexuelle en dehors d’un mariage valide.
Les savants classiques expliquent que cette tradition souligne les graves conséquences du shirk tout en montrant l’étendue de la miséricorde d’Allah. Elle ne signifie pas que la fornication ou le vol sont permis : ces péchés majeurs restent interdits et nécessitent le repentir. Le musulman qui meurt sans shirk relève du jugement d’Allah ; Allah peut lui pardonner ou le punir avec justice, après quoi la demeure ultime du croyant est le Paradis. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ces péchés comme graves, mais ne les tiennent pas pour de l’incroyance en eux-mêmes, sauf si quelqu’un les déclare licites.
- Évitez le shirk et adressez l’adoration et les prières à Allah seul.
- Prenez les péchés majeurs au sérieux, cessez de les commettre et demandez sincèrement pardon à Allah.
- Ne considérez pas les musulmans pécheurs comme désespérés ; encouragez-les plutôt à se repentir et à réparer leurs torts.
Ce hadith évoque l’immense pardon d’Allah envers celui qui L’invoque sans Lui associer de partenaires ; cela éclaire l’espoir exprimé dans cette tradition.
Sahih al-Bukhari · #3193 (Sahih)Cette tradition décrit la récompense de ceux qui adorent Allah seul et ne Lui associent aucun partenaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.