Sahih al-Bukhari, hadith 3221
Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Shihab
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ. قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي، فَصَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ". يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ.
Qoutayba nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab : Oumar ibn Abd al-Aziz retarda légèrement la prière de l'Asr. Ourwa lui dit alors :
« Certes, Jibril est descendu et a dirigé la prière devant le Messager d'Allah ﷺ. » Oumar répondit : « Sois conscient de ce que tu dis, ô Ourwa ! » Il reprit : « J'ai entendu Bachir ibn Abi Mas'oud dire : J'ai entendu Abou Mas'oud dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : Jibril est descendu et m'a dirigé dans la prière ; puis j'ai prié avec lui, puis j'ai prié avec lui, puis j'ai prié avec lui, puis j'ai prié avec lui, puis j'ai prié avec lui. » Il compta sur ses doigts cinq prières.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jibril enseigna les cinq prières au Prophète ﷺ en priant avec lui.
L’ange Gabriel, qui transmettait la révélation d’Allah aux prophètes.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie en fin d’après-midi.
Abu Mas'ud indiqua avec ses doigts qu’il s’agissait de cinq prières.
Les savants déduisent de cette tradition que les cinq prières quotidiennes ont été instituées par la révélation et que leurs horaires doivent être respectés avec soin. Les explications des horaires de prière dans les traditions connexes constituent le fondement de leur élaboration juridique par les écoles de droit. Cet épisode souligne également qu’il faut traiter avec précaution les propos attribués au Prophète ﷺ et les étayer par des preuves.
- Organise tes activités quotidiennes de manière à accomplir les cinq prières dans les horaires prescrits.
- Vérifie soigneusement tes sources avant de rapporter une parole attribuée au Prophète ﷺ.
- Inscris les prières dans ton emploi du temps comme des obligations quotidiennes fixes et ne les retarde pas sans raison valable.
Cette tradition sahih décrit également comment Jibril enseigna les horaires de prière et complète les indications sur les cinq prières.
Sahih al-Bukhari · #3220 (Sahih)Cette tradition sahih appartient à la même série consacrée aux horaires de prière que Jibril montra au Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne également qu’Urwa rappela à Umar ibn Abd al-Aziz les horaires de prière que Jibril avait montrés au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.