Sahih al-Bukhari, hadith 3224
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ". قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا. قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Mohammed nous a rapporté, Makhlad nous a informés, Ibn Djuraydj nous a informés, d'après Ismaïl ibn Umayya : Nafi' lui a rapporté que al-Qasim ibn Mohammed lui a rapporté d'après Aïcha – qu'Allah l'agrée – qui a dit :
« J'ai confectionné pour le Prophète ﷺ un coussin orné d'images semblables à une namruqa (petit coussin décoratif). Il est venu et s'est tenu entre les deux portes, et son visage a changé. J'ai dit : "Qu'avons-nous fait, ô Messager d'Allah ?" Il a dit : "Que signifie ce coussin ?" J'ai répondu : "Un coussin que j'ai préparé pour vous afin que vous puissiez vous y accouder." Il a dit : "Ne sais-tu pas que les anges n'entrent pas dans une maison où se trouve une image, et que celui qui fabrique une image sera châtié le Jour de la Résurrection ? On lui dira : Donnez vie à ce que vous avez créé !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La présence d’images dans la maison empêche les anges d’entrer, et leurs créateurs devront rendre des comptes.
Petit coussin décoratif ou coussin d’appoint.
Il s’agit ici de représentations d’êtres vivants, tels que des animaux.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la présence, dans la maison, d’images d’êtres vivants empêche les anges visés ici d’y entrer, et que leurs créateurs seront sévèrement rétribués au Jour de la Résurrection. Ils examinent les exceptions et divergent au sujet des images utilisées ou rendues inutilisables, comme celles figurant sur des tapis ou des coussins. Les écoles juridiques s’accordent sur l’interdiction des images destinées à la vénération ; des divergences juridiques plus précises existent concernant les autres formes et usages. Les paroles relatives au fait de donner vie soulignent que l’être humain ne peut prétendre au pouvoir divin de création.
- Lorsque vous aménagez votre maison, vérifiez quelles images d’êtres vivants sont visibles et traitez cette question avec soin.
- Ne créez pas d’images dans l’intention d’imiter ou de glorifier des êtres vivants.
- Pour toute question religieuse sur l’application précise de ces règles, consultez un savant qualifié et tenez compte des divergences reconnues.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.