Sahih al-Bukhari, hadith 3225
Rapporté par Abu Talha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ".
Ibn Mouqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zouhri, d'après Oubaïdallah ibn Abdullah, qui a entendu Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - dire : J'ai entendu Abou Talha dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Les anges n'entrent pas dans une maison où se trouvent un chien ou une image représentant un être animé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges n’entrent pas dans une maison où se trouve un chien ou une image d’un être vivant.
Selon l’explication des savants, il s’agit ici des anges de miséricorde, et non des anges qui inscrivent les actes d’une personne.
Les explications classiques comprennent les images de personnes et d’animaux, c’est-à-dire d’êtres vivants.
Les savants classiques y voient une incitation à tenir hors de la maison les images d’êtres vivants et les chiens, sous réserve des exceptions mentionnées dans d’autres traditions et dans les discussions juridiques. Les écoles de droit examinent notamment la finalité et l’usage des images ainsi que la raison de garder un chien ; elles distinguent les images ayant une fonction autorisée de celles destinées à la vénération. Cette parole concerne l’entrée des anges de miséricorde et ne signifie pas que tous les anges sont absents.
- Évite de garder dans ton lieu de vie des images d’êtres vivants destinées à la décoration ou à la vénération.
- Ne garde pas de chien chez toi sans motif reconnu par le droit islamique.
- En cas de doute sur les images ou le fait de garder un chien, demande conseil à un savant digne de confiance.
Cette tradition traite des images et aide à mieux comprendre l’énoncé concernant les images dans la maison.
Sahih al-Bukhari · #3226 (Sahih)Cette tradition traite également de l’entrée des anges et s’accorde avec l’explication portant sur les images.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Cette tradition sahih indique également que les anges n’entrent pas dans une maison où se trouvent un chien ou une image.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.