Sahih al-Bukhari, hadith 3226
Rapporté par Abu Talha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Bukayr ibn al‑Ashajj
- 1Ahmadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ". قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ " إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ". أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ. قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ.
Ahmad nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Amr nous a informés que Bukayr ibn al-Achaj lui avait raconté que Busr ibn Saïd lui avait raconté que Zayd ibn Khalid al-Juhani – qu'Allah l'agrée – lui avait raconté. En présence de Busr ibn Saïd se trouvait également Ubaydullah al-Khawlanî, qui avait été élevé sous la tutelle de Maymouna – qu'Allah l'agrée –, épouse du Prophète ﷺ. Zayd ibn Khalid leur rapporta à tous deux qu'Abou Talha lui avait transmis que le Prophète ﷺ avait dit :
« Les anges n'entrent pas dans une maison où se trouve une image. » Busr a dit : « Plus tard, Zayd ibn Khalid tomba malade et nous lui rendîmes visite. À notre grande surprise, nous vîmes chez lui un rideau orné d'images. Je dis alors à Ubaydullah al-Khawlanî : "Ne nous a-t-il pas parlé de l'interdiction des images ?" Il répondit : "Il a toutefois fait une exception pour les motifs brodés sur les vêtements. Ne l'as-tu pas entendu ?" Je dis : "Non." Il répliqua : "Si, il l'a bien mentionné." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges de miséricorde n’entrent pas dans une maison contenant des images, à l’exception des motifs sur les tissus.
Il s’agit ici des anges de miséricorde, et non des anges qui consignent les actes d’une personne.
Représentations ou images présentes dans la maison ; le hadith mentionne les motifs sur les tissus comme exception.
Ornements sur des tissus ou des vêtements qui relèvent, selon la tradition, de l’exception mentionnée.
Les savants classiques abordent cette tradition avec d’autres textes portant sur les images. Ils distinguent les images sur des étoffes ou des vêtements de celles qui sont vénérées ou exposées comme décoration permanente. Les écoles juridiques divergent sur la délimitation précise, notamment selon le type d’image, son usage et son emplacement. L’exception des motifs sur les tissus montre que toutes les images ne font pas l’objet de la même appréciation juridique.
- Examinez avec attention les images que vous accrochez chez vous ou exposez comme décoration.
- Dans les questions religieuses, distinguez les différents types d’images et leurs usages.
- En cas de doute, demandez à un savant qualifié comment les textes concernés s’appliquent à votre situation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.