Sahih al-Bukhari, hadith 323
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " أَنُفِسْتِ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
Mouadh ibn Fadala nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, d'après Zaynab fille d'Abou Salama, d'après Oumm Salama qui a dit : Alors que j'étais allongée avec le Prophète ﷺ sous une couverture en laine, j'ai eu mes règles. Je me suis éclipsée discrètement pour revêtir mes vêtements de menstrues. Il m'a demandé :
« As-tu eu tes règles ? » J'ai répondu : « Oui. » Il m'a alors appelée et je suis retournée m'allonger avec lui sous la couverture en laine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ est resté auprès d’Umm Salama lorsque ses règles ont commencé.
Vêtement qu’Umm Salama a mis après le début de ses règles.
La couverture sous laquelle Umm Salama et le Prophète ﷺ étaient allongés.
Les savants déduisent de cette tradition que les règles n’empêchent pas la proximité physique ordinaire entre époux. L’intimité interdite est le rapport sexuel pendant les règles ; s’allonger ensemble et les autres marques d’affection restent permises. La tradition montre aussi l’attention du Prophète ﷺ : il s’est enquis de son état et l’a rassurée en l’invitant à revenir auprès de lui. Les écoles juridiques reconnaissent cette distinction entre le rapport interdit et la proximité permise.
- Restez attentionné et affectueux envers votre conjoint pendant les règles ; la proximité ordinaire est permise.
- Parlez ouvertement et calmement des changements physiques, comme l’a fait le Prophète ﷺ avec Umm Salama.
- Apprenez à distinguer le rapport sexuel interdit pendant les règles des autres formes d’affection permises.
Cette tradition rapportée par Umm Salama concerne également ses règles et précise comment vivre la proximité durant cette période.
Sahih al-Bukhari · #298 (Sahih)La tradition décrit la manière dont le Prophète ﷺ se comportait avec son épouse pendant ses règles et étaye la distinction entre proximité et rapport sexuel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.