Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3231

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab qui a dit : Urwa m'a raconté que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), l'épouse du Prophète ﷺ, lui a rapporté qu'elle avait demandé au Prophète ﷺ :

« Avez-vous connu un jour plus difficile que celui d'Ouhoud ? » Il répondit : « J'ai beaucoup souffert de ton peuple, et la pire épreuve fut celle du jour d'Al-Aqaba, lorsque je me suis présenté à Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, mais il n'a pas répondu à ma demande. Je suis parti, accablé par une profonde tristesse, et j'ai marché sans but jusqu'à arriver à Qarn ath-Tha'alib. Là, j'ai levé la tête et j'ai vu un nuage qui m'ombrageait. En regardant attentivement, j'y ai aperçu Gabriel. Il m'appela et dit : "Allah a entendu ce que ton peuple t'a dit et comment ils t'ont rejeté. Il t'a envoyé l'Ange des Montagnes afin que tu lui ordonnes ce que tu veux à leur sujet." L'Ange des Montagnes m'appela alors, me salua et dit : "Ô Muhammad ! Ordonne ce que tu veux ; si tu le souhaites, je peux refermer sur eux les deux montagnes (Al-Akhshabayn)." Le Prophète ﷺ répondit : "Non, j'espère plutôt qu'Allah fera sortir de leurs reins une descendance qui adorera Allah Seul, sans rien Lui associer.""

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après un rejet douloureux, le Prophète ﷺ choisit l’espoir et la miséricorde.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ raconte sa visite à Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, qui rejeta son appel. Djibril lui apporta ensuite le message qu’Allah connaissait sa situation et que l’Ange des Montagnes était mis à sa disposition.

Termes clés expliqués
Al-Aqaba

Le lieu où le Prophète ﷺ s’adressa à Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal pour lui transmettre son appel.

Qarn ath-Tha'alib

Un lieu connu où le Prophète ﷺ arriva après être parti, accablé de tristesse.

Al-Akhshabayn

Les deux montagnes que l’Ange des Montagnes pouvait faire s’abattre sur les gens.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que, malgré sa profonde souffrance, le Prophète ﷺ ne choisit pas la vengeance, mais espéra que les générations futures seraient guidées. Cette narration montre que la patience et la miséricorde vont de pair avec la fidélité à l’appel à n’adorer qu’Allah. Elle enseigne également que demander une juste rétribution n’équivaut pas à préférer le pardon et la réforme.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne réponds pas immédiatement au rejet par la vengeance ; laisse place à la patience et à l’espoir d’un changement.
  2. Traite les gens avec miséricorde et concentre-toi sur ce qui peut favoriser leur guidance future.
  3. Demande à Allah la force lorsque le chagrin devient pesant et reste fidèle à ton noble objectif.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.