Sahih al-Bukhari, hadith 3230
Rapporté par Ya'la ibn Umayya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Son père, Ya'laأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après Ata, d'après Safwan ibn Yala, d'après son père - qu'Allah l'agrée - qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ réciter sur le minbar : {Et ils crieront : Ô Malik...}. Soufyan a précisé que dans la récitation d'Abdallah, on lit : Et ils crieront : Ô Mali.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récita depuis la chaire les paroles appelant Malik.
Le gardien de l’Enfer, mentionné dans le passage de la sourate az-Zukhruf.
Une lecture transmise attribuée à Abdullah ibn Mas'ud ; une variante de formulation est signalée ici.
Les savants citent cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ récitait le Coran en public et que les Compagnons prêtaient attention à la précision de la prononciation. La mention de la récitation d’Abdullah ibn Mas'ud montre que les premiers savants consignaient avec soin les différences entre les récitations transmises. Le passage décrit les gens de l’Enfer appelant Malik ; cette tradition ne permet pas de déduire, à partir de cette seule différence, une règle indépendante concernant la récitation dans la prière.
- Lisez attentivement les versets coraniques et consultez des commentateurs fiables lorsqu’un passage soulève des questions.
- Que les avertissements concernant l’au-delà vous incitent au repentir sincère et aux bonnes œuvres.
- Abordez les différences de récitation avec savoir et respect, sans en tirer de conclusions infondées.
Cette tradition traite également de l’explication et de la récitation d’un verset coranique, et rejoint le thème des lectures transmises.
Sahih al-Bukhari · #3231 (Sahih)Cette tradition sahih du même ouvrage traite d’un passage sur l’au-delà et enrichit son contexte eschatologique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.