Sahih al-Bukhari, hadith 3243
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً.
Hadjdjadj ibn Minhal nous a rapporté, Hammam nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Imran al-Djawni rapporter d'Abou Bakr ibn Abdallah ibn Qays al-Ach'ari, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit :
« La tente est une perle creuse dont la hauteur dans le ciel est de trente milles. Dans chaque coin de celle-ci, le croyant aura une famille que les autres ne verront pas. » Abou Abd as-Samad et Al-Harith ibn Ubayd ont rapporté d'Abou Imran : soixante milles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Paradis, le croyant recevra une vaste tente où des familles seront à l’abri des regards.
Une perle dont l’intérieur est creux ; elle décrit la forme exceptionnelle et la grande valeur de la tente.
Unité de longueur. Différentes versions de la tradition mentionnent trente et soixante milles.
La tente comporte plusieurs parties ; dans chacune, le croyant recevra une famille qui restera cachée aux autres.
Les savants comprennent cette description comme un récit sur la réalité de l’au-delà, dont la nature précise dépasse notre expérience. Les variantes mentionnent trente et soixante milles ; les deux sont rapportées, et le texte n’explique pas comment ces mesures se rapportent l’une à l’autre. Le hadith souligne l’immensité du Paradis et la récompense particulière qu’il réserve, sans établir de règle ni d’obligation pour la vie terrestre.
- Que la promesse du Paradis te motive à adorer sincèrement et à faire le bien dès aujourd’hui.
- Parle de l’au-delà avec humilité : la révélation nous apprend ce que nous devons savoir, même lorsque sa nature précise dépasse notre compréhension.
- Renforce ton espérance en la récompense d’Allah sans réduire les bienfaits du Paradis aux mesures terrestres.
Cette tradition, issue de la même section de l’ouvrage, décrit également l’abondance et l’honneur particulier accordés aux croyants au Paradis.
Sahih al-Bukhari · #3245 (Sahih)Elle se rattache au thème des récompenses de l’au-delà et aide à situer cette description dans le contexte plus large des bienfaits paradisiaques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.