Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3244

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنَ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنَ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ ‏}‏‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Humaydī nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, Abū az-Zinād nous a rapporté, d’après Al-A‘raj, d’après Abū Hurayra – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Allah a dit : “J’ai préparé pour Mes serviteurs vertueux ce qu’aucun œil n’a vu, aucune oreille n’a entendu et qui n’est venu à l’esprit d’aucun être humain.” Récitez si vous voulez : {Aucune âme ne sait quelle joie lui est réservée en récompense de ce qu’elle accomplissait.} »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah promet à Ses serviteurs pieux une joie qui dépasse toute imagination.

Termes clés expliqués
serviteurs pieux

Des personnes qui adorent Allah, croient en Lui et s’efforcent de faire le bien.

ce qu’aucun œil n’a vu

Une expression qui décrit la grandeur et la beauté de la récompense au Paradis.

joie qui leur est réservée

La récompense qu’Allah a préparée pour les croyants et que les gens ne connaissent pas encore pleinement.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que la récompense du Paradis dépasse les limites de l’expérience et de l’imagination humaines. Le verset de la sourate as-Sajda relie cette joie cachée aux bonnes œuvres des croyants. Cette tradition encourage à se fier à la promesse d’Allah et à rechercher la piété.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez aujourd’hui une bonne action avec une intention sincère, même si personne ne la voit.
  2. Que la promesse du Paradis vous aide à rester patient dans l’épreuve.
  3. Lisez la sourate as-Sajda 32:17 et méditez sur la récompense qu’Allah a tenue cachée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.