Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3245

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Mouqatil nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam ibn Mounabbih, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le premier groupe qui entrera au Paradis brillera comme la pleine lune. Ils n'y cracheront pas, ne se moucheront pas et n'y déféqueront pas. Leurs ustensiles seront en or, leurs peignes en or et en argent, leurs encensoirs contiendront du bois d'aloès et leur sueur sentira le musc. Chacun d'eux aura deux épouses ; la moelle de leurs tibias sera visible à travers la chair en raison de leur beauté excessive. Il n'y aura entre eux ni désaccord ni haine ; leurs cœurs ne formeront qu'un seul cœur et ils glorifieront Allah matin et soir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les premiers habitants du Paradis jouissent d’une beauté et d’une paix parfaites.

Termes clés expliqués
pleine lune

Une image évoquant la beauté éclatante et la luminosité du premier groupe des habitants du Paradis.

bois d’aloès

Bois parfumé utilisé comme encens.

musc

Parfum précieux et agréable ; le hadith l’évoque pour décrire l’état merveilleux des habitants.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les descriptions physiques désignent la récompense réelle dans l’au-delà, sans que sa nature exacte doive être assimilée aux expériences terrestres. Le hadith souligne également que l’envie, la haine et les querelles ont disparu des cœurs des habitants du Paradis. Leur louange d’Allah est une forme durable d’adoration et de joie, et non un effort pénible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez le Paradis à l’esprit afin qu’il vous motive à adorer Allah sincèrement et à persévérer dans les bonnes œuvres.
  2. Purifiez votre cœur en renonçant au ressentiment et en recherchant la réconciliation lorsque cela est possible.
  3. Faites de la louange d’Allah une habitude du matin et du soir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.