Sahih al-Bukhari, hadith 3248
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ".
Anas ibn Malik (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté : On offrit au Prophète ﷺ un manteau de soie sundus, alors qu'il interdisait le port de la soie aux hommes. Les gens furent émerveillés par ce vêtement. Il dit alors :
« Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, les mouchoirs de Sa'd ibn Mu'adh au Paradis sont meilleurs que ceci. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La récompense de Saʿd au Paradis surpasse même la plus belle soie.
Soie fine et précieuse.
Compagnon du Prophète ﷺ qui a reçu la récompense du Paradis.
Tissus à usage quotidien ; la comparaison souligne combien même les choses simples sont belles au Paradis.
Les savants déduisent de ce récit que la soie est interdite aux hommes dans la vie terrestre, tandis que la soie du Paradis fait partie de la récompense permise aux croyants. Le Prophète ﷺ attire l’attention sur l’au-delà éternel : même les mouchoirs de Saʿd au Paradis sont meilleurs qu’un manteau précieux ici-bas. Les écoles juridiques interdisent aux hommes de porter de la soie, sous réserve d’exceptions bien connues mentionnées dans d’autres traditions, comme le port d’une quantité limitée pour une raison valable.
- Ne laisse pas les possessions précieuses te détourner de la quête de la récompense éternelle d’Allah.
- Respecte les limites religieuses concernant les vêtements et recherche des solutions licites.
- Dans tes choix, prends en compte la valeur de l’au-delà, et pas seulement l’impression produite sur les gens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.