Sahih al-Bukhari, hadith 3252
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
Muhammad ibn Sinan nous a rapporté, Fulayh ibn Sulayman nous a rapporté, Hilal ibn Ali nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Il y a certes au Paradis un arbre sous l'ombre duquel un cavalier peut voyager pendant cent ans. Et lisez si vous voulez : {Et une ombre étendue} (56:30). » Et il a dit : « L'emplacement d'un arc de l'un d'entre vous au Paradis est meilleur que tout ce sur quoi le soleil se lève ou se couche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Paradis offre une joie durable qui dépasse toutes les richesses terrestres.
Description coranique de l’ombre vaste et permanente du Paradis.
Petit espace évoqué ici pour souligner combien même une portion minime du Paradis est précieuse.
Les savants soulignent que les images de l’arbre et de la place d’un arc rendent compréhensibles la grandeur et la valeur du Paradis, sans assimiler pleinement sa nature aux expériences terrestres. La référence au Coran 56:30 relie la description prophétique à la révélation. Cette tradition encourage à espérer en l’au-delà et à ne pas préférer les richesses terrestres à la récompense d’Allah ; elle n’énonce pas, à elle seule, de règle particulière pour les quatre écoles juridiques.
- Fais aujourd’hui tes choix en gardant à l’esprit l’agrément d’Allah et la récompense de l’au-delà.
- Que la promesse du Paradis te motive à persévérer dans l’adoration et la bonne conduite.
- Sois reconnaissant pour ce que tu as, sans faire des biens terrestres ton objectif suprême.
Cette tradition sahih décrit également un arbre du Paradis sous lequel un cavalier voyage pendant cent ans.
Sahih al-Bukhari · #3250 (Sahih)Cette tradition sahih compare un petit endroit du Paradis au monde entier, soulignant ainsi sa valeur incomparable.
Sahih al-Bukhari · #3253 (Sahih)Cette tradition d’Abu Huraira reprend la description de l’arbre et la valeur d’un endroit du Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.