Sahih al-Bukhari, hadith 3253
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
Muhammad ibn Sinan nous a rapporté, Fulayh ibn Sulayman nous a rapporté, Hilal ibn Ali nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, d'après Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - que le Prophète ﷺ a dit :
« Il y a certes au Paradis un arbre sous l'ombre duquel un cavalier peut voyager pendant cent ans. Et si vous le souhaitez, récitez : {Et une ombre étendue} (56:30). » Il a également dit : « L'espace occupé par l'arc de l'un d'entre vous au Paradis est meilleur que tout ce sur quoi le soleil se lève ou se couche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La récompense du Paradis dépasse tout ce que le monde peut offrir.
Une ombre au Paradis qui s’étend sur une grande distance ; le Coran la mentionne parmi les délices du Paradis.
Un petit espace, équivalent à la place occupée par un arc.
Les savants classiques soulignent que l’arbre immense et l’emplacement de la taille d’un arc illustrent l’abondance et la valeur durable de la récompense au Paradis. La comparaison avec tout ce sur quoi le soleil se lève ou se couche souligne que même un petit emplacement là-bas vaut mieux que le monde entier. Cette description relève de l’invisible dont le Prophète ﷺ a parlé ; on l’accepte sans en déterminer la nature selon son propre jugement.
- Oriente tes efforts vers la récompense durable de l’au-delà, et pas seulement vers les gains temporaires de ce monde.
- Que les descriptions grandioses du Paradis renforcent ton espoir en la miséricorde d’Allah.
- Accorde de la valeur aux petits actes d’adoration : Allah peut leur accorder une récompense qui dépasse le monde.
Cette tradition sahih mentionne elle aussi un arbre au Paradis dont l’ombre s’étend sur une marche de cent ans.
Sahih al-Bukhari · #3252 (Sahih)Cette tradition donne la même description de l’arbre et de son ombre étendue au Paradis.
Sahih al-Bukhari · #3254 (Sahih)Elle provient de la même chaîne de transmission et confirme la description de l’arbre du Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.