Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3254

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Son père, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Muhammad ibn Fulayh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, de Hilâl, de ‘Abd ar-Rahmân ibn Abî ‘Amrah, d’Abû Hurayrah – qu’Allah l’agrée – qui tenait du Prophète ﷺ :

« Le premier groupe à entrer au Paradis brillera comme la pleine lune lors de la nuit de Badr. Ceux qui les suivront resplendiront comme l’étoile la plus éclatante dans le ciel. Leurs cœurs seront unis comme celui d’un seul homme ; il n’y aura entre eux ni inimitié ni jalousie. Chacun aura deux épouses parmi les houris, si pures et transparentes que la moelle de leurs tibias sera visible à travers la chair et l’os. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les habitants du Paradis sont rayonnants et exempts d’envie et d’hostilité.

Termes clés expliqués
le premier groupe

Ceux qui entreront les premiers au Paradis.

houris

Épouses du Paradis, créées par Allah parmi ses délices.

envie

Ressentiment face au bien dont jouit autrui, accompagné du souhait qu’il le perde.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la comparaison avec la pleine lune et l’étoile la plus brillante décrit la beauté et l’éclat des habitants. L’unité de leurs cœurs signifie qu’Allah a ôté de leurs cœurs toute rancœur et toute envie réciproque. La description des houris relève de l’invisible ; les musulmans acceptent ce que révèle la révélation sans prétendre en définir eux-mêmes la nature exacte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lutte contre l’envie et la rancœur en toi, et souhaite sincèrement du bien aux autres.
  2. Rétablis une relation rompue par des excuses ou un message bienveillant.
  3. Demande à Allah un cœur pur et le Paradis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.