Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3262

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Abbasl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Amr ibn Abbas m'a rapporté, Abd ar-Rahman nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, de son père, d'Abaya ibn Rifa'a qui a dit : Rafi' ibn Khadij m'a informé en disant : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :

« La fièvre provient de l'ardeur de la Géhenne ; rafraîchissez-la donc avec de l'eau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné que l’on peut rafraîchir la fièvre avec de l’eau.

Termes clés expliqués
Jahannam

Le nom de l’Enfer.

rafraîchissez-la avec de l’eau

Utilisez de l’eau pour soulager la fièvre ; la formulation indique un traitement.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont étudié cette narration avec d’autres récits sur le fait de rafraîchir la fièvre avec de l’eau. Ils y ont vu une indication que l’eau peut apporter un soulagement, sans que cela signifie qu’il s’agisse du seul traitement autorisé. Les mots relatifs à Jahannam évoquent la gravité et la chaleur de la fièvre ; les savants les ont également expliqués comme un lien établi par Allah. Cette recommandation ne dispense pas le malade de soins appropriés et n’interdit pas les autres traitements.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez la fièvre au sérieux et demandez des soins médicaux adaptés en cas d’inquiétude ou de symptômes persistants.
  2. Utilisez de l’eau pour vous rafraîchir si cela est agréable et approprié pour le malade.
  3. Associez la confiance en Allah à des soins attentifs et à la prise en compte de l’état du patient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.