Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3261

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِمَاءِ زَمْزَمَ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هَمَّامٌ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Abou Amir nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Abou Djama ad-Douba'i qui a dit : J'avais l'habitude de m'asseoir avec Ibn Abbas à La Mecque. Un jour, j'ai été pris de fièvre et il m'a dit :

« Rafraîchis ta fièvre avec l'eau de Zamzam, car le Messager d'Allah ﷺ a dit : "La fièvre provient de la chaleur de l'Enfer ; rafraîchissez-la donc avec de l'eau." » Ou bien il a dit : « Avec l'eau de Zamzam. » Hammam avait un doute à ce sujet.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas recommandait l’eau de Zamzam pour faire baisser la fièvre.

Termes clés expliqués
Zamzam

Le puits célèbre de La Mecque, près de la Kaaba, dont l’eau est appelée eau de Zamzam.

La fièvre provient de la chaleur de l’Enfer

Une parole du Prophète ﷺ sur l’origine de la fièvre, accompagnée du conseil pratique de la rafraîchir avec de l’eau.

Enseignements des savants

Les savants comprennent ce conseil comme une incitation à rafraîchir la fièvre avec de l’eau. La tradition mentionne Zamzam comme une application de ce conseil, mais Hammam doutait que cette formulation précise fasse partie de la parole du Prophète ﷺ ou qu’elle relève du conseil d’Ibn Abbas. Le commentaire classique relie la parole prophétique sur l’Enfer à la réalité de la fièvre, tout en soulignant l’importance de recourir aux moyens appropriés. Les quatre écoles juridiques considèrent les soins médicaux comme permis ; ce texte, à lui seul, n’impose pas l’usage exclusif de l’eau de Zamzam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez des mesures adaptées pour rafraîchir la fièvre et demandez un avis médical si nécessaire.
  2. Utilisez l’eau de Zamzam avec confiance et respect, sans la considérer comme un substitut aux soins nécessaires.
  3. En transmettant un hadith, signalez les incertitudes de formulation, comme celle rapportée ici par le transmetteur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.