Sahih al-Bukhari, hadith 3263
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ".
Mālik ibn Ismā'īl nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Hishām nous a rapporté, d'après 'Urwah, d'après 'Ā'ishah (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« La fièvre provient de la chaleur de Jahannam ; rafraîchissez-la donc avec de l'eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ recommande de faire baisser la fièvre avec de l’eau.
État caractérisé par une élévation de la température corporelle.
Le terme islamique désignant l’Enfer.
Une indication visant à utiliser de l’eau pour atténuer la chaleur de la fièvre.
Les savants expliquent que la mention de la chaleur de Jahannam souligne la gravité et l’intensité de la fièvre. L’indication de la refroidir avec de l’eau est considérée comme un traitement prophétique ; elle n’empêche pas le recours à d’autres soins appropriés. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent ces indications médicales dans le cadre plus large des traitements permis et de la recherche de la guérison.
- Utilisez de l’eau pour refroidir la fièvre et adaptez la méthode à l’état du malade.
- En cas de fièvre grave ou persistante, consultez un professionnel de santé, en plus de la prière et de la confiance en Allah.
- Abordez la maladie avec attention et compassion et apportez au malade un soulagement concret.
Cette tradition sahih du même chapitre traite elle aussi de la fièvre et complète de façon pertinente l’indication de la refroidir avec de l’eau.
Sahih al-Bukhari · #3264 (Sahih)Cette tradition sahih, située à proximité dans le chapitre, complète le thème des recommandations prophétiques en cas de maladie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.