Sahih al-Bukhari, hadith 3267
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ. قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ". رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Abou Waïl a rapporté : On dit à Oussama :
« Si tu allais voir untel pour lui parler ? » Il répondit : « Vous croyez que je ne lui parle pas, mais je lui parle en secret sans ouvrir une porte que je ne veux pas être le premier à ouvrir. Je ne dirai pas à un homme qui est mon dirigeant qu’il est le meilleur des gens après avoir entendu quelque chose du Messager d’Allah ﷺ. » Ils demandèrent : « Que l’as-tu entendu dire ? » Il répondit : « Je l’ai entendu dire : “Un homme sera amené le Jour de la Résurrection et jeté dans le Feu. Ses entrailles sortiront et il tournera comme tourne l’âne autour de sa meule. Les gens du Feu se rassembleront autour de lui et diront : Ô untel ! Qu’est-ce qui t’arrive ? Ne nous ordonnais-tu pas le bien et ne nous interdisais-tu pas le mal ? Il répondra : Je vous ordonnais le bien mais je ne le faisais pas moi-même, et je vous interdisais le mal mais je le commettais moi-même.” » Goundar a également rapporté ce hadith par Chou’ba, d’après Al-A’mach.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui appelle les autres au bien doit lui-même mettre ce conseil en pratique.
Usama dit qu’il conseille le gouverneur en personne et en privé, plutôt que de dénoncer publiquement sa conduite.
Expression désignant le fait d’attiser des troubles publics ou un conflit.
Les organes internes ; le hadith les mentionne dans une description grave du châtiment.
Les savants déduisent de ce récit qu’un musulman doit ordonner le bien et réprouver le mal, tout en s’efforçant de mettre lui-même en pratique ce qu’il enseigne aux autres. Ses propres manquements ne rendent pas ses conseils sincères sans valeur, mais appellent au repentir et à l’amélioration ; persister dans une conduite contradictoire constitue un grave avertissement. La réponse d’Usama montre également qu’un gouverneur peut être conseillé en privé afin d’éviter une division publique inutile. Il ne s’agit pas d’une interdiction générale de la critique publique : la manière de conseiller dépend de la situation, de l’objectif et des conséquences prévisibles.
- Conseillez les autres et établissez un plan concret pour appliquer vous-même ce même conseil.
- Adressez-vous au gouverneur avec respect et en privé lorsque cela convient, et évitez les paroles qui attisent inutilement les troubles.
- Si vous constatez que vous ne vivez pas selon ce que vous enseignez aux autres, reconnaissez-le, repentez-vous et faites dès aujourd’hui un pas pour changer votre conduite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.