Sahih al-Bukhari, hadith 3268
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ " نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ".
Ibrâhîm ibn Mûsâ nous a rapporté, ‘Îsâ nous a informés, d’après Hishâm, d’après son père, d’après ‘Â’ishah – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Le Prophète ﷺ fut ensorcelé. Al-Layth a dit : Hishâm m’a écrit qu’il avait entendu et retenu cela de son père, d’après ‘Â’ishah qui a dit : Le Prophète ﷺ fut ensorcelé au point qu’il lui semblait faire une chose alors qu’il ne la faisait pas. Un jour, il invoqua longuement Allah puis dit :
« Ne sens-tu pas qu’Allah m’a inspiré ce qui contient ma guérison ? Deux hommes sont venus à moi ; l’un s’est assis près de ma tête et l’autre près de mes pieds. L’un demanda à l’autre : "Quel est le mal de cet homme ?" L’autre répondit : "Il est ensorcelé." Il demanda : "Qui l’a ensorcelé ?" Il répondit : "Labîd ibn al-A‘sam." Il demanda : "Avec quoi ?" Il répondit : "Avec un peigne, les cheveux qui y étaient attachés et l’enveloppe extérieure du pollen d’un palmier mâle." Il demanda : "Où est-ce ?" Il répondit : "Dans le puits de Dharwân." » Le Prophète ﷺ s’y rendit puis revint. À son retour, il dit à ‘Â’ishah : « Ses palmiers ressemblent à des têtes de démons. » Je demandai : « Les as-tu extraits ? » Il répondit : « Non. Quant à moi, Allah m’a guéri et j’ai craint que cela ne provoque un mal parmi les gens. » Ensuite, le puits fut comblé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a guéri le Prophète ﷺ de la magie et a empêché de nouvelles tensions.
‘A’ishah rapporte que le Prophète ﷺ fut atteint par la magie et qu’après de longues prières, il en comprit la cause et l’emplacement. Allah le guérit ; il choisit de ne pas faire retirer les objets, de crainte que cela ne répande le mal parmi les gens.
Touché par le sihr, une forme de magie susceptible de causer du tort, mais qui ne peut jamais échapper au pouvoir d’Allah.
La substance reproductive de la fleur mâle du palmier ; le hadith mentionne son enveloppe extérieure.
Le puits où les objets mentionnés avaient été cachés.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que cette épreuve a touché l’état humain et physique du Prophète ﷺ, et non sa fiabilité dans la transmission de la révélation. Le hadith confirme que la magie peut causer du tort, mais uniquement selon le décret d’Allah, et que la guérison vient de Lui. Son choix de ne pas montrer les objets témoigne de sa volonté d’éviter davantage de tensions et de torts parmi les gens.
- Face à la peur ou à la maladie, cherche refuge auprès d’Allah et continue à prier tout en cherchant une aide adaptée.
- Ne parle pas à la légère de magie et n’accuse personne sans preuve fiable.
- Lorsque tu cherches à remédier à un mal, demande-toi aussi si cela risque de causer des tensions ou de nuire à autrui.
Cette narration sahih de ‘A’ishah décrit elle aussi le fait que le Prophète ﷺ fut atteint par la magie et apporte des précisions supplémentaires sur son épreuve.
Sahih al-Bukhari · #3269 (Sahih)Cette narration sahih décrit comment le Prophète ﷺ a expliqué qu’Allah aide les croyants face à l’entrave nocturne causée par le diable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.