Sahih al-Bukhari, hadith 3270
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ".
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Mansour, d'Abou Waïl, d'Abdallah - qu'Allah l'agrée - qui a dit : On mentionna devant le Prophète ﷺ un homme qui avait dormi toute la nuit jusqu'au matin. Il dit alors :
« C'est un homme dans les oreilles duquel — ou il a dit : l'oreille — Satan a uriné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui dort toute la nuit et manque le matin néglige sa vigilance spirituelle.
L’homme a continué à dormir jusqu’à l’aube, manquant ainsi les prières nocturnes.
Une métaphore puissante de l’influence de Satan, qui conduit à une profonde insouciance et à la négligence.
Les savants classiques expliquent cette parole comme un grave avertissement contre la négligence de la prière nocturne et le fait de manquer la prière obligatoire de l’aube. La métaphore souligne l’influence de Satan, mais ne justifie pas de juger quelqu’un sans connaître sa situation. Les savants distinguent également la prière nocturne volontaire de la prière obligatoire : manquer la prière obligatoire est plus grave, tandis que la prière nocturne est un acte d’adoration recommandé.
- Couchez-vous à l’heure et réglez un réveil pour ne pas manquer la prière obligatoire de l’aube.
- Faites des invocations et l’évocation d’Allah une habitude régulière avant de dormir.
- Si vous manquez une prière nocturne, reprenez votre dévotion sans vous juger sévèrement ni juger durement les autres.
Cette tradition décrit comment Satan noue des nœuds pendant le sommeil et comment la prière et l’évocation d’Allah aident à se réveiller et à retrouver sa vigilance spirituelle.
Sahih al-Bukhari · #3271 (Sahih)Elle mentionne des actes qui aident à se réveiller pour la prière et font contrepoids aux tentatives de Satan de décourager le fidèle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.