Sahih al-Bukhari, hadith 3269
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Son frèreأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ. فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le Diable fait trois nœuds à la nuque de l'un d'entre vous lorsqu'il dort. Sur chaque nœud, il souffle : "La nuit est longue, dors donc." Si la personne se réveille et invoque Allah, un nœud se défait. Si elle fait ses ablutions, un deuxième nœud se défait. Et si elle prie, tous ses nœuds sont défaits ; elle se lève alors matinale, énergique et de bonne humeur. Sinon, elle se lève paresseuse et de mauvaise humeur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Se souvenir d’Allah, faire ses ablutions et prier aident à surmonter la torpeur du sommeil.
Une image de l’obstacle et de la torpeur par lesquels Satan tente d’empêcher quelqu’un de se lever pour adorer Allah.
Se souvenir d’Allah par la parole et l’attention, par exemple en Le louant au réveil.
Purification rituelle à l’eau effectuée avant la prière.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que les trois nœuds représentent la somnolence et l’envie de rester allongé. Le rappel d’Allah, les ablutions rituelles et la prière sont des moyens successifs de surmonter cet obstacle. La mention de la prière souligne son importance, en particulier celle de la prière nocturne surérogatoire ; le caractère obligatoire d’une prière dépend de la situation, par exemple de l’entrée de l’heure de la prière obligatoire de l’aube. La description d’une mauvaise humeur est un avertissement, et non un jugement sur la foi d’une personne.
- Souviens-toi d’Allah dès ton réveil et ne commence pas immédiatement ta matinée par des distractions.
- Intègre les ablutions et la prière à ta routine matinale lorsque l’heure de la prière est entrée.
- Si tu as du mal à te lever, prépare la veille ton espace de prière et ton réveil.
Cette tradition traite également de la prière nocturne et rend concrète la valeur de la prière pendant la nuit.
Sahih al-Bukhari · #3271 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas concerne également le réveil et l’accomplissement d’actes d’adoration pendant la nuit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.