Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3271

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, d'après Kouraïb, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous s'approche de son épouse et dit : "Bismillah, Allahoumma jannibna ach-chaytan wa jannib ach-chaytan ma razaqtana" (Au nom d'Allah. Ô Allah ! Éloigne de nous le Diable et éloigne le Diable de ce que Tu nous accorderas comme progéniture), et qu'ils conçoivent un enfant, alors le Diable ne pourra lui nuire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’invocation prononcée avant l’intimité conjugale demande à Allah de protéger le couple et son enfant.

Termes clés expliqués
Bismillah

Au nom d’Allah.

Jannibna ash-shaytan

Éloigne Satan de nous.

Ce que Tu nous accordes

L’enfant qu’Allah accorde à la suite de cette intimité.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de réciter cette invocation avant l’intimité conjugale. La protection mentionnée ne signifie pas qu’un enfant ne sera jamais confronté à des tentations ou à des préjudices ; les savants l’interprètent comme une protection contre l’influence particulière de Satan. La tradition enseigne une invocation, et non une condition à la validité du mariage ou à la naissance d’un enfant.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’invocation par cœur et récitez-la avant l’intimité conjugale.
  2. Demandez à Allah de vous protéger, ainsi que votre époux ou épouse et vos enfants.
  3. Considérez cette invocation comme un acte d’adoration recommandé, et non comme une garantie qu’un enfant n’aura aucune épreuve à traverser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.