Sahih al-Bukhari, hadith 3277
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, il a dit : Uqayl m'a rapporté, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Ibn Abi Anas, l'affranchi des Taymiyyun, m'a rapporté que son père lui a rapporté qu'il a entendu Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le mois de Ramadan commence, les portes du Paradis sont ouvertes, les portes de l'Enfer sont fermées et les démons sont enchaînés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À l’arrivée du Ramadan, les portes du Paradis s’ouvrent et les démons sont enchaînés.
Cela indique la faveur divine particulière et les nombreuses occasions d’accomplir de bonnes œuvres pendant le Ramadan.
L’influence des démons est limitée pendant le Ramadan ; ces mots ne signifient pas que les gens ne peuvent plus commettre de péchés.
Les savants classiques expliquent que ces paroles mettent en valeur l’honneur particulier du Ramadan et les occasions spirituelles qu’il offre. Al-Qurtubi souligne que l’ouverture des portes du Paradis incite à multiplier les actes d’adoration et que l’enchaînement des démons n’empêche pas les gens de pécher sous l’effet de leurs propres penchants ou d’autres influences. Le hadith encourage donc à profiter du mois sans affirmer que les tentations disparaissent complètement.
- Avant le Ramadan, établissez un programme réaliste de prière, de récitation du Coran et d’aumône.
- Profitez du mois pour lutter activement contre les mauvaises habitudes ; continuez à assumer la responsabilité de vos choix.
- Demandez chaque jour à Allah le pardon et la constance dans l’adoration.
Cette tradition décrit elle aussi l’annonce particulière au début du Ramadan et enrichit notre compréhension du mois.
Sahih al-Bukhari · #3276 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Abu Huraira traite de la même annonce du Ramadan et confirme le sens essentiel de ce texte.
Sahih al-Bukhari · #3278 (Sahih)Cette tradition aborde la récompense et la signification particulières du jeûne ; elle complète l’encouragement à profiter du Ramadan par l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.